Хава Альберштейн

Песни на идиш

alaxelrod wrote in ru_yiddish Apr 16, 2014 20:17

Можно, я сюда это положу? Уже несколько дней читаю, слушаю, смотрю, не могу перестать ходить по этим ссылкам. Какой-то нескончаемый кайф. Много, очень много информации о песнях на идиш, тексты, переводы, статьи; информация об исполнителях, интервью с ними, и другие интересные вещи. К сожалению, некоторые ссылки уже никуда не ведут. Нехама Лифшиц, לידער, Рут Левин, песни на идише, народные песни, Хава Альберштейн, переводы с идиш, тексты на идиш, песни на идиш, песни, тексты на идише, yiddish hits, yiddish songs, переводы с идиша

איציק מאנגר

seal_spb wrote in ru_yiddish Jan 20, 2011 09:43

Ицик Мангер, yiddish poetry, yiddish songs, Хава Альберштейн

(Untitled)

kerbale wrote in ru_yiddish Sep 13, 2010 04:27

---

הדסה קעסטין לייענט פאר בינעם העלער'ס "מיין שוועסטער חיה" לעבן איר זיצט איר מאן, דער מחבר פונעם ליד -- פונעם פילם "צו פרי אנטשומט צו ווערן, צו שפעט צו זינגען" פון נדב לעוויטאן און חוה אלבערשטיין

Hadassa Kestin recites the poem "My sister Khaya" with her husband, Binem Heller, the author sitting by her side; from Nadav Levitan's and Chava ( Read more... )

литература. поэзия, Холокост, yiddish audio, yiddish poetry, Хава Альберштейн, yiddish poetry audio, поэзия на идиш, записи на идише

Трагичная исповедь нонконформиста. Дус кешеневер штикелэ

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Sep 03, 2009 17:56

Трогательно-сентиментальная песня про босяка «Дус кешеневер штикелэ», авторство которой приписывают удивительному актёру и музыканту, автору самых пронзительных еврейских колыбельных песен Мойше Ойшеру ( Read more... )

песни на идиш, Мойше Ойшер, Хава Альберштейн, переводы с идиш

Аарон Лейелес-Хава Альберштейн. Колыбельная

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Feb 18, 2009 13:49

Стихотворение Аарона Гланца-Лейелеса (1889-1966), еврейского поэта и переводчика Уитмена и Пушкина на идиш. Ставшее песней на музыку Хавы Альберштейн (альбом «ЛЕМЕЛЕ» 2006-го года, на стихи еврейских поэтов 20-го века ( Read more... )

поэзия, песни, Хава Альберштейн, переводы с идиша

Лемеле Берла Шнапера.

ilya_verhovsky wrote in ru_yiddish Dec 12, 2008 14:47

Поэт почти совсем забытый. Публиковался в Варшаве до войны. Тиражами до 500 экземляров. Как написано в однострочной аннотации на англязычном сайте по продаже раритетных книг -«с помощью еврейского ПЕН-клуба». Стихотворение ЛЕМЕЛЕ оживила Хава Альберштейн на одноимённом альбоме на стихи еврейских поэтов ( Read more... )

поэзия, Бер Шнепер, песни, Хава Альберштейн

Алтер каршнбойм

soncezajchyk wrote in ru_yiddish Jan 31, 2008 14:17

ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם

אין גאָרטן זיך צעבליט -

איך װײס, דער אַלטער קאַרשנבױם

װיל װערן הײַנט אַ ליד.

С’хот малкеле дер каршнбойм,

Ін гортн зіх цебліт -

Іх вейс дер алтер карчнбойм

Віл верн хайнт а лід.

Смотри, Малкеле (королева?), черешня

Растет в саду

Я знаю, что старая черешня
( Read more... )

транскрипция, песни 2, Ицик Мангер, построчники, тексты на идише, подстрочники, Хава Альберштейн

Летний вечер темнеет...

soncezajchyk wrote in ru_yiddish Jan 30, 2008 16:10

Дер зумер ойвнт демерт

Дер зумер ойвнт демерт,

Фейгл зінген - трілілі.

Алцдінг волт гут гевезн

Вен ду волст гевезн хі.

Іх зе ді бенкшафт ефнт,

Ді фенцтер фун йедн хойз,

Ун кукт міт гетрайе ойгн,

Цу але вегн аройс.

Цігайнертес ворфн кортн,

Ун лезн ароф фун дер хант.

“Зі із а хойхе а шейне

Ун войнт ін а фремдн ланд.

( Read more... )

транслитерация, песни 2, Ицик Мангер, построчники, тексты на идише, подстрочники, Хава Альберштейн